Aus alten Tagen in Südwest Heft 10: SWA-Fotos um 1900

G. Lange

von Walter Moritz

56 Seiten • 54 S/w Fotos • 1994 • ISBN 3920707516 • 148 x 210 mm

Vorwort zur 2. Auflage
Namibia wurde am 21. März 1990 ein selbständiger Staat. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind aufeinander bezogen. Wir sollten daraus lernen, um die Weichen für die Zukunft richtig zu stellen.   Werther, März/March/Maart 1994

 

Vorwort zur 1. Auflage
Vieles ist über Südwestafrika geschrieben worden, ein Land, das sich im Umbruch befindet zu einem selbständigen Staat Namibia. Die vergangene Zeit wird heute sehr kritisch betrachtet, doch hat sie sicher Positives wie auch Negatives. Einige Bilder aus der Zeit um 1900 sollen uns einen Einblick geben in die Zeit, wie es war; und wir sehen heute, was geworden ist. Fortschritt ist nu dann zum Segen, wenn der Mensch wirklich Mensch bleibt, wenn alle Menschen einander achten und ehren. Das ist unser Wunsch für die Zukunft des Landes.

 

Introduction
Much has better written about South West Africa, a country which is undergoing big changes towards an independent Namibia. The past is viewed with a very critical eye. But there is a positive and a negative side. Photos of the beginning of this century (1900) show us the past, and today we see what happened.  Progress really can be a blessing where men are regarded as men; where they give honour to one another. That’s our prayer for the future.

 

Inleiding
Baie is reeds geskryf oor Suidwes-Afrika, ´n land wat tans groot veranderinge ondergaan om ´n werklik selfstandige Namibië tot stand te bring. Die verlede word dikwels baie krities beskou. Daar is egter sowel positiwe as negatiewe aspekte. Foto´s uit die begin van hierdie eeu (1900) beeld die verlede uit en vandag sein ons hoe dit met die tyd ontwikkel het. Vooruitgang is slegs ´n seen as die mens steeds as mens geag word. Dit is dan ook ons bede vir die toekoms van die land.  

 

Spenge, März/March/Maart 1979                         Walter Moritz