Visions of Love and Sorrow

The Art of John Muafangejo

Omamoniko ohole noluhodi

Ounongofano waJohn Muafangejo

Visionen von Liebe und Leid

Die Kunst John Muafangejos

by Orde Levinson

Tri-lingual • 184 p. • 2020 • ISBN 978-99945-76-72-2 • 215 x 280 mm • Namibia Scientific Society/Kuiseb Publishers

Foreword by / Onhetekelindjovo ku / Vorwort von Nelson Mandela

Revised, updated and including the play Forcible Love and the article A Poet’s Grave
Omapukululo, omawedelepo mwakwatelwa oshinyandwa Forcible Love na okatopolwa ko A Poet’s Grave
Überarbeitete, aktualisierte und erweiterte Ausgabe (enthält das Theaterstück Forcible Love und A Poet’s Grave)

With 195 illustrations / Mwakwatelwa Omaulikifano 195 / Mit 195 Illustrationen

John Ndevasia Muafangejo (1943–1987), Namibia’s most acclaimed artist alongside Adolph Jentsch and Fritz Krampe, gained worldwide recognition during his short and intensely productive career for the power, uniqueness and immediacy of his vision. A world master of the linocut, he created graphic images that depicted African subjects. Scenes from his tribal homestead, a lovers’ meeting, the epic Battle of Rorke’s Drift, African wildlife, snow in Finland (a visit), an airline flight, a second-hand car, whatever his theme, there is no mistaking he was able to tell a universal story as well as a personal story openly with his penetrating observation of life: a life of turmoil, emotional and political, of exile and return, of study and work and of madness and calm.
Re-edited from the 1992 Thames and Hudson publication, this is the first tri-lingual full treatment of an artist whose works continue to inspire, touch and make us think and laugh. With 195 illustrations with an introduction detailing the artist’s life, short essays on ten universal themes, an alphabetical index of titles, a Foreword by Nelson Mandela, and the complete script of Forcible Love about Muafangejo.

John Ndevasia Muafangejo (1943–1987), Omufaneki dingi oo ta shaamekwa na Adolph Jentsch osho yoo Frits Krampe, okwa mona efimano lopaunyuni mefimbo olo lixupi leifano laye louladi, lelikalekelwa, nemonikondjodi laye lodiva. Omufaneki dingi womakondwafano, okwa eta po omafano taa holola oikwaAfrika, hano oinima yoshiafrika. Omutalelo okudja komufyuululwakalo womuhoko waye omo mwa kala eumbo lavo, eshakeno lovaholafani, efano lolwoodi laRorke’s Drift, onghalo yoifitukuti muAfrika, ondau muFinland, (etalelepo), etuko lodila, oshihauto sha longa nale, kashi na nee mbudi kutya oshipalanyole oshaye osha tya ngahelipi, iha pa kala etumhakano meduto laye okuhokolola ehepu tali wapalele onghalo younyuni okudiilila kehepu lopaumwene memanguluko pamukalo waye wa nghee ha tale nawa onghalamwenyo: Onghalamwenyo yomaudjuu, yopamaluudo noyopapolotika, onghalamwenyo
youpongekwa, ealuko, yelihongo noilonga osho yoo yedundakano nelimweneneno.
Eshi la nyanyangidwa olutivali okudja mo 1992, laThames na Hudson otali uya lwotete menyanyangido la humbata omalaka atatu poshikando, mewanifepo loilonga yomufaneki ou oilongafano yaye tai twikile okunwefa mo, okukuma osho yoo okutu eta tu diladile fye tu yole mo ngaho. Mokuendulula omafano e dule 195 netwalemo tali fatulula onghalamwenyo yomufaneki, omahepu maxupi kombinga yoikalimo ile yomanenediladilo e li omulongo, elandulafano paAlufabeta loipalanyole, Onhetekelindjovo kuNelson Mandela, neshangelo lelixwapo koshi yoshipalanyole Forcible Love (Efininiko lOhole) kombinga yaJohn Muafangejo.

John Ndevesia Muafangejo (1943–1987), Namibias prominentester Künstler neben Adolph Jentsch und Fritz Krampe, erhielt während seiner kurzen, aber intensiven Schaffenszeit weltweite Anerkennung für die Kraft, Einzigartigkeit und Direktheit seiner Vision. Der Meister des Linolschnitts kreierte Grafiken afrikanischer Sujets. Ganz gleich ob Szenen aus seiner traditionellen Heimstätte, eine Begegnung von Liebenden, die epische Schlacht bei Rorke’s Drift, die afrikanische Tierwelt, Schnee in Finnland, eine Flugreise, ein Auto aus zweiter Hand, jedes seiner Werke erzählt offen und mit scharfem Blick eine universelle und zugleich persönliche Geschichte eines bewegten Lebens, gezeichnet von Emotionen und Politik, Exil und Rückkehr, Studium und Arbeit, Wahnsinn und Ruhe.
Diese Neuausgabe der Thames und Hudson Ausgabe von 1992 ist die erste vollständige dreisprachige Abhandlung über einen Künstler, dessen inspirierendes und berührendes Werk stets zum Nachdenken und Lachen anregt. Mit 195 Illustrationen, dem ungekürzten Theaterskript zu Forcible Love und einer Einleitung über das Leben des Künstlers, kurzen Essays über zehn universelle Themen, einem alphabetischen Verzeichnis der Titel und einem Vorwort von Nelson Mandela.